Attention à ça.
C'était notre lit.
Je savais que les Israéliens dans l'industrie du déménagement,
c'est comme les Grecs avec les restos bon marché,
mais ça semble bizarre, des déménageurs juifs,
pour un travail si physique, non ?
Vous êtes un de ces Juifs new-yorkais avec des problèmes d'estime de soi ?
Oui, c'est vrai.
Ouais. Non.
Au revoir.
Tu es sûre ?
Tu me demandes ça maintenant que le camion est chargé ?
J'en sais rien. Oui.
J'en sais rien. Je ne veux pas te perdre.
C'est ça, le problème. Maintenant que je pars,
tu me demandes enfin de rester.
Tu n'agis jamais avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis en train d'agir, là. Ne pars pas.
Jonathan...
Peu importe.
Quoi ?
Je t'ai dit il y a des mois que si tu voulais qu'on soit ensemble,
tu devais arrêter de boire et de fumer de l'herbe.
Tu n'as pas arrêté. C'était notre accord.
C'est dangereux d'arrêter d'un coup.
Je ne bois plus que du vin blanc. Je ne peux pas m'en empêcher.
J'aime bien la manière dont l'herbe me fait penser.
- Peut-être que c'est sain. - L'herbe n'a rien de sain.
Ils en donnent aux cancéreux.
- Tu n'as pas de cancer. - Pas encore.
Au revoir, Jonathan. Allons-y.
Je t'en prie.
Arrête. J'ai pigé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis dingue.
Je vais arrêter l'herbe et le vin blanc.
- Elle t'a quitté ? - Oui. Je suis trop con.
Trop d'herbe et de vin blanc.
Elle était sympa. Je l'aimais bien. Mais il faut vite te remettre en selle.
C'est le meilleur moyen. Va voir les annonces sur Craigslist.
Je sais pas. C'est trop tôt.
Tu sais...
Jojo, qu'est-ce que tu as fait ?
ADIEU MA JOLIE
Services de détective privé
Spécialité : Disparitions, problèmes domestiques.
Pas licencié, mais je peux vous aider.
Tarifs raisonnables.
Allo ?
Salut, Ray.
Ça craint, vieux.
Je croyais que vous n'étiez qu'un peu malheureux ?
Tout s'est passé si vite. Elle a dit qu'elle partait il y a deux jours.
Tu es anéanti ?
Tu dois être anéanti, non ? T'es anéanti ?
La dernière fois que j'ai eu le cœur brisé, j'avais le sentiment d'avoir
un chaperon de faucon sur la tête.
J'étais dans l'obscurité totale.
- Un chaperon de faucon ? - Ouais.
Bref, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je croyais qu'elle bluffait.
Je ne pensais pas qu'elle partirait vraiment.
Et puis ces déménageurs israéliens super efficaces se sont pointés.
C'était comme le raid sur Entebbe dans mon propre appartement.
Je vais chercher mon ordi. C'est quoi, le raid sur Entebbe ?
C'était une opération stratégique israélienne...
des gens qui... J'en sais rien.
Tu as utilisé les mots "chaperon de faucon".
Je sais ce que c'est.
Tout le monde sait ce que c'est.
- Ah bon ? - Ouais.
Chaperon de faucon ? Des volontaires ?
Raid sur Entebbe ?
On est quittes.
- Tu penses pouvoir la faire revenir ? - Non.
Je crois que Suzanne a pensé que j'étais un raté,
car j'ai du mal à écrire.
Ce deuxième roman...
Hier encore, Leah m'a dit :
"Pourquoi tu n'enseignes pas l'art ?"
Je ne vais pas enseigner l'art.
Je ne me réveille jamais avant 11 h, alors je crois pas.
Mais si tu enseignais, tu aurais un revenu régulier.
Ne sois pas dégueu.
On a plu à ces femmes parce qu'on était des artistes.
Puis la réalité s'impose, pas d'argent, pas d'avenir,
et puis... voilà.
Leah va me larguer un de ces jours.
On n'a pas fait l'amour depuis des semaines.
On est des ratés.
- On n'est pas des ratés. - Si.
Tu seras sur mon site Internet la semaine prochaine.
J'ai fait de toi un psy. Regarde.
Je préférerais être plus héroïque.
Tu es héroïque.
Les psys sont héroïques. Ce sont les héros de l'écoute.
La prochaine fois, je veux de gros muscles, des super-pouvoirs.
Au moins dans ta B.D., je pourrais être un héros.
Regarde ce dessin de moi. Plutôt cool, non ?
- Allo. - J'ai vu votre annonce.
Quoi ? Quelle annonce ?
Sur Craigslist, "Personnes disparues".
Bien sûr. Désolé.
Je travaille beaucoup de bouche à oreille, j'avais oublié mon annonce.
En quoi puis-je vous aider ?
Il s'agit de ma sœur. Je crois qu'elle a disparu.
Comment ça, "vous croyez" ?
Elle ne répond pas au téléphone et sa boîte vocale est pleine.
Je suis venue de Philadelphie
pour aller à un concert avec elle, et elle n'est pas dans sa chambre.
Où êtes-vous ? Parlons-en de vive voix.
Rachel ?
- M. Ames ? - Oui.
- Je peux m'asseoir ? - OK.
Enchanté.
Content que vous m'ayez trouvé sur Craigslist.
J'adore Craigslist. Je l'utilise pour tout.
J'ai tapé "personnes disparues" et je vous ai trouvé.
- Et vos tarifs sont raisonnables. - Ils sont très raisonnables.
C'est 100 $ par jour.
Ça devrait aller.
Très bien, passons aux choses sérieuses.
- Vous avez une photo de votre sœur ? - Non.
Enfin si, sur mon téléphone.
Super.
- C'est qui ? - Son horrible petit ami, Vincent.
En quoi est-il horrible, mis à part ce tatouage ?
J'en sais rien. Il est anglais, il est barman.
- Et il est vieux. Il a 30 ans. - Ce n'est vieux. J'ai 30 ans aussi.
Ils se disputent sans arrêt.
Ma sœur dit que même si Vincent est un connard,
le sexe est incroyable.
Les connards sont toujours les meilleurs amants.
Ça craint. Je ne sais pas pourquoi le monde est ainsi fait.
Les mecs sympa peuvent être bons aussi...
Attentionnés, prévenants, affectueux.
Bref, je crois que Vincent prend de la meth.
Et elle voulait le larguer.
Peut-être qu'il a pété un plomb.
Les ruptures, c'est dur pour les mecs.
Quoi ?
Ma petite amie m'a quitté aujourd'hui.
C'est assez bouleversant.
Vous êtes vraiment détective privé ?
Oui.
Il faut trouver ce Vincent.
Si on le trouve lui, on la trouvera aussi.
Je ne vous comprends pas.
Au lieu de "chercher la femme",
"cherchez l'homme." Vous parlez français ?
Non, j'étudie l'espagnol.
En gros, on va trouver notre homme.
Où Lisa a-t-elle rencontré Vincent ?
Au bar où il bosse. Le Parkside Lounge.
Tous les étudiants de NYU y vont, car ils ne vérifient pas notre âge.
- Salut, George. - Où es-tu ?
Je bosse. Je fais un boulot.
N'oublie pas que tu bosses pour moi ce soir. C'est important.
Je sais. J'y serai. OK ?
- OK. - Au revoir.
Une autre affaire est résolue.
Vous êtes vraiment un professionnel ?
Comme je le dis dans mon annonce, je n'ai pas de licence.
Mais je trouverai votre sœur, c'est promis.
Je veux vous aider.
J'espère que tout ira bien. Toute cette histoire est très bizarre.
Ne vous inquiétez pas. Rentrez. Je vous appelle ce soir.
À la gare.
Salut, Niko.
Où étais-tu ? George est brindezingue.
Il est déjà saoul ?
Joue pas l'innocent. Il est furieux contre toi.
La fête est presque terminée. Y a plus que des stars de bas étage.
Il voulait que tu aies de bonnes citations pour la rubrique "Soirées".
Je sais. Désolé. J'ai eu une sale journée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Suzanne est partie, elle m'a largué.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Comment ça va, entre Sam et toi ?
On a rompu aussi.
C'est étrange...
qu'on traverse tous les deux une rupture en même temps.
Je suis bien plus heureuse, seule.
La seule raison d'être en couple, c'est le sexe,
et je n'ai pas besoin de sexe.
Quand tu le fais, c'est pas mal, mais sinon, tu te dis : "À quoi bon ?"
Je suppose.
Voilà George. Je me mets au boulot.
Tu as de l'herbe ?
- Ouais. - Bien sûr.
Très malin.
C'est ce que tu faisais avant d'arrêter de fumer de l'herbe.
C'est pour ça que je trouvais ça malin. Je ne fume plus, au fait,
sauf quand tu me tentes, ce qui n'est pas sympa du tout.
Mais...
C'est mon flacon de Viagra.
Pourquoi il y a de la marijuana dans mon flacon de Viagra ?
Tu m'as donné ce flacon il y a des mois.
Il ne restait que deux cachets. Tu m'as dit d'essayer.
- Maintenant, je mets mon herbe dedans... - Tu es dingue ?
Et si tu te faisais arrêter pour détention illégale de marijuana ?
La "Page Six" aurait de quoi faire. Je ne peux pas...
Il y a quelqu'un ?
Le monde ne peut pas savoir que je prends du Viagra.
- Pourquoi tu en prends autant ? - Parce que j'en ai besoin.
Mes médicaments pour le cœur et l'alcool ont un effet néfaste.
Je ne suis plus comme avant.
Mais je l'accepte. Ça s'appelle avoir de l'humilité.
Alors pourquoi tu refumes de l'herbe ?
Parce que je m'ennuie.
À mourir.
La mort par 1000 conversations ennuyeuses.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais presque tout le monde a une sale haleine vineuse ce soir.
C'est Tchernobyl ici.
Tu crois qu'on boit trop ?
Non, on ne boit pas trop.
Les hommes regardent la réalité en face, et pas les femmes.
C'est pour ça que les hommes ont besoin de boire.
C'est tiré de mon roman.
Tu me l'as volé.
- Pas du tout. - Mais si.
- En fait, non. - Très bien, Jonathan.
Bref, Suzanne m'a quitté aujourd'hui, selon elle, je bois trop.
Ça ne me surprend pas.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Tu es comme moi, Jonathan...
On séduit, puis on déçoit.
Avant, il fallait des années. Maintenant, quelques semaines.
Si je suis avec une femme plus longtemps, c'est elle qui a un problème.
Pourquoi ? Pourquoi tes relations sont si courtes maintenant ?
Je...
Je ne mens pas aussi bien qu'avant, je crois.
Ça veut dire que tu es plus honnête.
Non.
Ces joints sont discrets mais peu efficaces.
Tu peux me voler cette citation-là aussi, si tu veux.
- J'espère avoir répondu à vos questions. - Merci.
Parkside Lounge, Manhattan.
Vincent Ellis travaille, ce soir ?
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Du vin blanc.
Non, attendez. Du whisky. Sans glace.
- Excusez-moi. - Oui ?
J'ai appelé tout à l'heure. Quelqu'un m'a dit
que Vincent commençait à 21 h.
C'est à moi que vous avez parlé. Il a appelé tout à l'heure,
pour dire qu'il ne viendrait pas.
Vous savez où il est ?
Que voulez-vous savoir ?
Vous savez où il vit ? Il n'est pas dans l'annuaire.
Une chose est sûre : il n'est pas chez lui.
Vous pouvez me dire autre chose, comme... où il est ?
Il est à l'hôtel Velma.
Il ne me l'a pas dit, mais son appel venait de là.
Merci. Vous m'avez bien aidé.
J'ai essayé d'arrêter le whisky.
Je me suis mis au vin blanc, pour essayer de sauver mon couple.
Bravo.
Est-ce que Vincent Ellis séjourne ici ?
Vincent Ellis.
Allez vous faire foutre.
Vous les avez vu, ces deux-là ?
Allez vous faire foutre.
Allez, pas besoin d'être vulgaire.
Je peux m'asseoir ici pour voir s'ils sortent acheter des cigarettes ?
Non, vous pouvez prendre une chambre...
60 $ pour trois heures, 90 $ pour la nuit.
C'est la condition pour vous asseoir dans ce fauteuil.
Les gens donnent leur vrai nom ici ?
J'ai raté quelque chose ? Ils sont sortis ?
Ne me dites pas.
J'ai vu l'homme.
Il est sorti et il est revenu... avec de la bière.
- Et la fille ? - Pas de fille.
Il est dans quelle chambre ?
- 313. - 313.
Vincent ?
Vincent Ellis ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien. Désolé.
Tu veux t'amuser un peu ?
Un client vient d'annuler.
Je ne peux pas pour le moment, mais merci quand même.
Putain, quoi ?
Vous êtes Vincent Ellis ?
Non.
C'est bon. Je suis là pour vous aider.
C'est votre sœur qui m'envoie. Tout va bien.
- Je suis détective privé. - Quoi ?
- Attendez. - Sortez de ma chambre.
- Éteignez ça. - Sortez de notre chambre.
Éteignez ça, allons.
Allez, dehors. Sortez de notre chambre !
Vincent, non !
Qui t'appelle ?
Une seconde.
C'est mon patron. Je vais répondre. Il déteste quand je ne réponds pas.
Oui, George.
Ames, je suis en manque de marijuana. Je n'arrive pas à dormir.
Tu m'as fait replonger. Tu peux venir ?
C'est pas ma faute. C'est toi qui m'as demandé de l'herbe à la soirée.
Je ne peux pas venir maintenant.
Ne fais pas ta mauviette. Tu es où, à Brooklyn ?
Monte dans une limo. Je paierai.
Tu es à une soirée ? Il y a des femmes ?
Dehors.
- Je dois y aller. - Non, c'est moi qui viens.
Je dois y aller, George.
T'es qui ?
Je suis détective privé. Rachel Klein m'a demandé de chercher Lisa.
- Pourquoi est-elle attachée au lit ? - Je te crois pas, t'es pas détective.
Je n'ai pas ma licence de détective privé.
Je suis écrivain.
Quel genre d'écrivain ?
Romancier, journaliste.
J'ai du mal avec mon deuxième roman. Ce sont les plus durs à écrire.
J'écris. Des chansons.
C'est ce que je veux faire dans la vie.
Cool.
Que se passe-t-il, exactement ?
La sœur de Lisa est inquiète.
Elles devaient aller à un concert.
Je vais te dire ce qui se passe.
Elle m'a largué. J'essaie de réparer les choses.
Vraiment ? Ma petite amie m'a largué.
Elle est partie aujourd'hui. Je suis plutôt déprimé.
Tu l'as laissée partir ?
C'est pas cool.
Il faut être un homme quand ces choses arrivent.
Tu rigoles ?
Oui, je l'ai laissée partir.
Pourquoi Lisa est attachée au lit ? Je n'aime pas trop ça.
Tu te permets de juger ?
On fait un jeu de rôles. Le syndrome de Stockholm.
D'où la chambre miteuse. C'est plus authentique.
Le syndrome de Stockholm m'a toujours intrigué.
Ça me rappelle mon enfance.
Elle est censée tomber amoureuse de son ravisseur...
Dans notre cas, retomber amoureuse.
J'aurais dû essayer ça.
Je peux sortir maintenant ?
D'accord.
Mais reste calme.
- C'est quoi, cette odeur ? - De la meth.
Non, vous ne devriez pas fumer de meth.
C'est trop chimique. J'ai de l'herbe. C'est naturel. C'est bien plus sain.
- Je peux en avoir une bouffée ? - Oui.
T'en veux ?
On peut lui enlever le gant de la bouche ?
Non, on doit garder nos rôles.
En plus, elle veut toujours me larguer,
et je ne veux pas en entendre parler.
Ma petite amie m'a largué parce que, selon elle,
je fume trop d'herbe et je bois trop de vin blanc.
Elle a raison.
Comment aimer quelqu'un si on est tout le temps dans le brouillard ?
- Tu veux de la meth ? - Je n'ai jamais essayé, mais...
Police !
- Merde. - J'arrive.
Cache ça.
Ouvrez !
OK.
On peut vous aider ?
Ils se sont bagarrés là-dedans.
Excusez-moi.
Seigneur.
Ces deux hommes ont abusé de vous ?
Ça va. Ils n'abusent pas de moi.
C'est mon ex.
Ne dis pas ça.
Mais je ne sais pas qui c'est, lui.
Je crois qu'il a un problème.
Sortez dans le couloir, monsieur.
J'essayais juste d'aider.
- Je suis écrivain. - C'est ça. En route.
Je peux vous demander...
pourquoi avoir mis cette annonce sur Craigslist ?
- Pour l'argent ? - Pas du tout.
Je n'étais pas moi-même.
- Ma petite amie vient de me larguer. - Votre vie amoureuse ne m'intéresse pas.
J'ai perdu de l'argent dans cette histoire.
J'ai oublié de parler des frais à la petite sœur.
Dans les livres, ils disent toujours de demander des frais.
J'ai dépensé 80 $ en pots-de-vin, 60 $ pour l'hôtel...
La ferme. Écoutez.
Vous n'avez violé aucune loi.
Et la fille et son copain ne portent pas plainte.
- On va remplir quelques papiers... - Je ne te largue pas,
mais tu as intérêt à changer ce tatouage.
J'en ai marre de voir "Lisa" sur ton ventre.
C'est ton nom.
- Mais c'est l'autre Lisa. - Attendez une seconde.
Une...
Lisa, appelez votre sœur et dites-lui que tout va bien.
Ou bien je peux l'appeler...
Je l'ai déjà appelée, ducon.
Merci de ne pas avoir porté plainte.
- C'est quoi, votre problème ? - Je...
Ne refaites jamais un truc pareil.
Si vous retournez sur Craigslist pour vous faire passer pour un détective,
vous finirez à Rikers.
Et je ne crois pas que ce genre d'environnement vous convienne.
Faut s'asseoir dehors.
Un cours de yoga post-natal du matin a explosé.
C'est une véritable crèche. Je t'ai pris un café.
- Merci. - Écoute,
je suis content que tu m'aies appelé, car je voulais te parler.
Vas-y d'abord, mais je dois te dire que j'ai passé une sacrée nuit.
Je vais parler en premier, d'accord ?
J'étais chez Leah hier soir.
J'étais au lit. J'attendais qu'elle mette ses gamins au lit.
C'était censé être le soir où on mettait fin à...
notre période sèche... sexuellement.
Donc elle mettait ses gamins au lit, et j'attendais là en me disant :
"Je veux qu'on m'endorme. Je veux qu'on me borde.
Je veux être le seul enfant dans la vie d'une femme".
Bref, j'attendais.
Elle arrive enfin dans la chambre à 22 h 30 et me dit :
"Je peux me reposer 10 minutes ?"
Elle est tombée comme une mouche. Elle a dormi d'un trait.
C'est horrible, mais...
- Je n'ai pas... - Si tu savais...
- Désolé. - Tu veux dire...
- Non, pas si tu ne... - Bon, je vais...
Donc je suis parti vers 1 h.
Elle m'a appelé ce matin : "Comment as-tu pu m'abandonner ?
Tu es très insensible à mes problèmes d'abandon".
Mais il y a une limite...
C'est terrible, mais écoute-moi.
Je me suis... Quoi ?
- Voilà Leah. - Quoi ?
Comment oses-tu partir...
en pleine nuit comme une liaison d'un soir ?
Une liaison d'un soir ? J'aimerais bien.
Tu aurais dû rester, me tenir dans tes bras.
Tu me prends pour une bouillotte ?
Je suis un homme. J'ai des besoins.
Tu appelles ça de la monogamie ? Moi, du célibat.
Que de grands mots.
Tu les as lus dans une de tes B.D. ?
Je les ai lus dans mon journal intime.
BESOIN D'AIDE. APPELEZ-MOI.
N'IMPORTE QUAND. J'AI BESOIN D'AIDE.
Jane Lessing ? Jonathan Ames.
Je crois pouvoir vous aider.